1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
[פיזיקאי מים] ארג! הפנינים!

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
נגמר לנו הזמן.

19
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
אני אתמוך בעיר בעצמי.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
הוד מעלתך, לא!
לעולם לא תשרוד את זה.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,240
[סשה] אז, הנקודות הכחולות הן אנחנו.

22
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
ומה הם
כל הנקודות האדומות היפות האלה?

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,720
שוב, אלה הם
מפלצות הים.

24
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
הא.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
ובכן…

26
00:01:04,080 --> 00:01:07,480
אני לא אסטרטג אמן,
אבל אני חושב שהתוכנית הזו תעבוד

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
הרבה יותר טוב
אם היינו הנקודות האדומות.

28
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
לא תצטרך לדאוג להם.

29
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
אני אהיה במפרץ,

30
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
ואני אשתמש במלוא כוח הקסם שלי

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
לפתות את ברברוסה
ומפלצות הים מתוך המאורה שלו.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
באיזה שלב אנחנו עוברים לגור,
לתפוס את פניני נפטון,

33
00:01:20,920 --> 00:01:22,720
להציל את החברים שלנו,
ולצאת החוצה.

34
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
אני אוהב את התוכנית הזו.

35
00:01:24,480 --> 00:01:27,640
הממ... בעצם,
זה די מדהים.

36
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
-[צפצוף]
-הא? אה.

37
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
נסיכה,
אחרונת הפנינים נכשלה.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
אנחנו צריכים את הפנינים שלך תוך שעה

39
00:01:35,840 --> 00:01:36,680
או שאביך יעשה זאת...

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
-[מתנשפים]
-מרלינדה!

41
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
אנחנו הולכים. עַכשָׁיו!

42
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
רגע, מרלינדה.

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
אתה לא צריך לדאוג.
אופנועי הים שלנו יהיו כאן בכל רגע.

44
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
הא?

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
היי, חבר'ה.

46
00:01:54,280 --> 00:01:56,880
פרד! התזמון שלך מושלם.

47
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
פיטי! התגעגעתי גם אליך, חבר.

48
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
עשיתי כמה שדרוגים
לאופנועי הים.

49
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
וגם פיטי.

50
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
משהו לתת לו
קצת יותר פאנץ'.

51
00:02:06,160 --> 00:02:08,600
אני מעלה את הבקר החדש
לשעון שלך.

52
00:02:08,680 --> 00:02:09,800
הדבר הזה?

53
00:02:09,880 --> 00:02:11,039
הו!

54
00:02:13,080 --> 00:02:14,800
[פרד] כן.

55
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
תיזהר עם זה.

56
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

57
00:02:18,480 --> 00:02:21,440
אני בערך באמצע משהו.
בהצלחה, חבר'ה.

58
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
עם כל הטכנולוגיה הזו
נוסף לכל הקסם שלך,

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
הסיכויים נראים טובים יותר.

60
00:02:26,760 --> 00:02:28,080
בתולות ים ושודדי ים.

61
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
אנחנו קבוצה ללא תחרות.

62
00:02:31,560 --> 00:02:36,320
ארגח! אני לא מאמין למזיק הקטן הזה
מתעלם מהודעות הטקסט שלי.

63
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
[נאנח] נהג, קח אותי
למשרד של אבא שלי.

64
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
עַכשָׁיו.

65
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
[נאנח] שלחתי לך DM, פרד.

66
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
אני צריך שתפרוץ פנימה
לבית הספר מה שלא יהיה

67
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
ולשנות את ציון בית המדרש שלי.

68
00:02:54,840 --> 00:02:59,040
למה אתה לא כאן במעבדה שלך,
עושה את הדברים המפסידים שלך?

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
פרד? אתה כאן?

70
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
הו!

71
00:03:07,880 --> 00:03:12,240
נראה שאבא עשה זאת
קניות מוקדמות ליום ההולדת שלי.

72
00:03:12,880 --> 00:03:16,040
אממ... למה אין דבר היגוי?

73
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
-אממ…
-[סיבובי מנוע]

74
00:03:20,280 --> 00:03:23,520
אבא!

75
00:03:36,920 --> 00:03:38,320
האם אנחנו מוכנים?

76
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
הממ…

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
צאו החוצה, מפלצות!

78
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
תראה לי מה יש לך.

79
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
[שואג]

80
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
חיות חסרות שכל!

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
ארג!

82
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
זה בסדר, מרלינדה.

83
00:04:02,280 --> 00:04:05,120
-דוד שלך יהיה בסדר.
-[צפצוף]

84
00:04:06,720 --> 00:04:08,600
הא? הנה הם באים.

85
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
[דרך הרדיו] בסדר, פיטי. אתה ער.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
כוח פנינה.

87
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
♪ אני חזק, אני נשאר אמיתי ♪

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
♪ אני מרגיש את הפנינה, את הנס ♪

89
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
♪ יש לי את הכוח ♪

90
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

91
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

92
00:04:39,880 --> 00:04:43,640
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

93
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
♪ מתחת לירח למטה ♪

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
♪ בתולות ים יזרחו וזוהרו ♪

95
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

96
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
סוף סוף תפסת את הפיתיון, מפלצת.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
אני אקנה את הנסיכה
את הזמן שהיא צריכה,

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
לא משנה מה.

99
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
[טיילר] עוד מעבר אחד, פיטי,
רק כדי להיות בטוח.

100
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
לפי פיטי,
החוף ברור.

101
00:05:29,880 --> 00:05:33,280
אוקיי, בואו נתפצל ונחפש
עבור הפנינים ונריסה.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
מָהִיר. דודי לא יוכל
להחזיק אותם לאורך זמן.

103
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
לבו ג'וניור יש ריח.
בואו נעקוב אחריו.

104
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
-שם למעלה.
-[נובח]

105
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
נריסה!

106
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
נריסה!

107
00:06:02,640 --> 00:06:05,640
נריסה, את בסדר?

108
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
סשה, זהירות.

109
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
תעמוד מאחור, נריסה.

110
00:06:11,160 --> 00:06:14,960
לִרְאוֹת? בסופו של דבר,
ברברוסה היא רק פיראט.

111
00:06:16,480 --> 00:06:20,000
ואף פיראט לא יכול להתאפק
מסתיר את האוצר היקר ביותר שלו

112
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
בתיבת אוצר.

113
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
[שניהם] הא?

114
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
זה פשוט משאיר את ברברוסה.

115
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
זה עבור המלכה קורליה.

116
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
אשליה?

117
00:06:40,440 --> 00:06:44,600
אז זה הגנרל אורקה.
כמה פתטי!

118
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
אתה מיצי את עצמך

119
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
עם אשליות בלבד.

120
00:06:49,280 --> 00:06:53,680
ברברוסה היה על התוכנית שלך
מההתחלה.

121
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
אני לא מבין.

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
נריסה, את בסדר?

123
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
[נהמה]

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
[שניהם צורחים]

125
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
[סשה] לא!

126
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
-סשה!
-[נוהם]

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
יש יותר מדי מהם.

128
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
אנחנו צריכים לחזור למים.

129
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
זו מלכודת.

130
00:07:27,320 --> 00:07:31,680
מלכודת מונחת היטב
שנפלת לתוכו, נסיכה.

131
00:07:31,760 --> 00:07:36,000
אתה האור
מי ילחם בי על היבשה והים.

132
00:07:36,080 --> 00:07:38,960
אני לא רק אלחם בך, ברברוסה.

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,480
אני אנצח אותך.

134
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
מילים אמיצות.

135
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
עם זאת…

136
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
[נהמה]

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
לא! נריסה!

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
סשה.

139
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
סשה, תתעורר.

140
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
ובכן, מצאנו את נריסה.

141
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
סיליה, דברי איתי.

142
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
הייתי צריך לדעת.
זה היה קל מדי.

143
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
נִפלָא.

144
00:08:05,840 --> 00:08:09,440
עכשיו כשכולנו ביחד
כמו משפחה אחת מאושרת,

145
00:08:09,520 --> 00:08:12,040
אתה יכול לחזות בניצחון שלי.

146
00:08:12,120 --> 00:08:17,320
זה ששולט בכוח
מן הפנינים יהיה המנצח.

147
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
וכפי שאתה יכול לראות, זה אהיה אני.

148
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
הפנינים האלה שייכות למרטרופיה.

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
[צחוק מרושע]

150
00:08:24,440 --> 00:08:26,880
שומרי מוצאים.

151
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
[נהמות]

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
[צחוק מרושע]

153
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
-גרר!
-[טיילר] רגע.

154
00:08:40,679 --> 00:08:42,360
סידרנו את זה.

155
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
תפוצץ אותך!

156
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
מגן אוקיינוס.

157
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
-תביא את הפנינים!
-[טיילר] נכון.

158
00:09:18,720 --> 00:09:20,280
[ברברוסה] אל תעמוד שם סתם.

159
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
תעצרו אותם!

160
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
קח את הפנינים שלי!

161
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
[טיילר] היי, כריס.

162
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
[טיילר] לא טוב, לא טוב, לא טוב.

163
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
-פנינה.
-[כריס שואג]

164
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
[מצחכים]

165
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
[מכשפה ים] אתה לא יכול להציל אותה.

166
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
מְכַשֵׁפָה!

167
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
אתה לא יכול להציל אף אחד.

168
00:10:06,840 --> 00:10:08,040
זה נגמר.

169
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
[טיילר נוהם]

170
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
חכה שנייה, כריס. פֶּסֶק זְמַן.

171
00:10:26,880 --> 00:10:27,720
[סיליה] הא?

172
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
[באמצעות רדיו] הבנתי.

173
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
איפה זה?

174
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
אני בטוח שנחתה כאן פנינה.

175
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
[צרחות]

176
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
-[נוהם]
-נריסה.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
נריסה, בבקשה תזכרי.

178
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
זה אני, סשה.

179
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
ומרלינדה,
היא מחכה לך.

180
00:11:03,720 --> 00:11:06,960
בתולות ים שוחות יחד, נכון?

181
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
[סשה] נריסה, רגע!

182
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
[שואג]

183
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
[מתנשף]

184
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
אל תשים לב אלי.

185
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
אל תשים לב אלי. אל תעשה--

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
-ארח!
-הא?

187
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
[שואגים]

188
00:11:47,160 --> 00:11:49,560
כדי להציל את הנסיכה שלך

189
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
אתה תצטרך לעבור אותי.

190
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
[צחוק מרושע]

191
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
עוד טריקים!

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
[אורקה] הפעם אני לא אכשל.

193
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
הא?

194
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
[הצחוק המרושע של מכשפת הים]

195
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
[נאנח]

196
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
[סיליה מייללת]

197
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
הא?

198
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
הא? פרד!

199
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
[צוחק]

200
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
וואו!

201
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
תאכל סבון, זבל מפלצות!

202
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
היי, ברברוסה.

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
אבא שלי אומר שלום.

204
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
מניח שהגיע הזמן להוציא את האשפה.

205
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
[שואגים]

206
00:13:05,640 --> 00:13:06,480
הא?

207
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
[סיליה] טיילר!

208
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
זה עובד.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
[צוחק] אתה מוזמן, טיי.

210
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
הא?

211
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
אה... היה לי שליטה.

212
00:13:32,280 --> 00:13:34,480
זה נגמר כאן.

213
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
כְּנִיעָה. ארגח!

214
00:13:39,720 --> 00:13:41,520
לא... קורה.

215
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
[נהנה]

216
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
איפה את, בתולת ים?

217
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
הראה את עצמך.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
מה נשאר לך, ברברוסה?

219
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
זֶה.

220
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
-הא?
-הא?

221
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
[צחוק מרושע]

222
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
הגיע הזמן לגמר הגדול.

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,400
ראה את כוחן של הפנינים

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
בידיו של אחד
מי יכול להחזיק אותם.

225
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
אש!

226
00:15:37,800 --> 00:15:41,120
קידה לפני
הפיראט האיום ברברוסה,

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
אימת הימים.

228
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
אני לא אתן לך.

229
00:16:02,480 --> 00:16:05,680
עכשיו כוח החיים שלך יהיה שלי.

230
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
[צחוק מרושע]

231
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
[נוהם]

232
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
מרלינדה!

233
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
אִמָא?

235
00:16:46,240 --> 00:16:49,360
ניסיתי כל כך להיות חזק כמוך.

236
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
אבל נכשלתי.

237
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
האמת היא שאני מפחד.

238
00:16:54,680 --> 00:16:59,520
זה לא אומץ
זה עושה אותנו חזקים, מרלינדה.

239
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
זו אהבה.

240
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
אהבה לחברים שלך.

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
אהבה למשפחתך.

242
00:17:08,880 --> 00:17:11,079
ואהבה לעמך.

243
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
זה המקור האמיתי של הכוח שלך.

244
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
אני מבין.

245
00:17:24,200 --> 00:17:27,040
אה... האם זה אמיתי?

246
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
אני מדבר איתך?

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
אני מוריד אותך.

248
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
הא? מַה?

249
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

250
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
[מרלינדה] איטי מדי.

251
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
לֹא!

252
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
אתה לא יכול לנצח--

253
00:18:32,640 --> 00:18:35,600
הגיע הזמן לחזור אחורה
לאן אתה שייך, פיראט.

254
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
[גניחות]

255
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
לא, לא זה שוב!

256
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
טמפסטה!

257
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
את מכשפה!

258
00:18:47,840 --> 00:18:49,440
עזור לי!

259
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
אני יודע שאתה שם בחוץ!

260
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
איזה בזבוז.

261
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
לא עשית דבר מלבד לאכזב אותי.

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,960
לֹא!

263
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
אלכס!

264
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
אתה בטוח עכשיו.

265
00:19:12,960 --> 00:19:14,680
-[נאנח]
-הא?

266
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
-נריסה!
-הא?

267
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
[מרעום]

268
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
אה, איפה אני?

269
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
-[סשה] תיזהר.
-[סיליה] נתראה שוב, נכון?

270
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
תודה לך על הכל.

271
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
אני אסיר תודה לקרוא לכם חברים שלי.

272
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
אני רוצה שיהיה לך את זה.

273
00:19:56,400 --> 00:19:58,560
אה. הצמיד שלך.
אתה בטוח?

274
00:19:58,640 --> 00:20:02,120
שלח לי הודעה, או מה שלא יהיה.

275
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
אני אעשה זאת, זאת אומרת…

276
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
כן, מה שלא יהיה.

277
00:20:08,200 --> 00:20:11,560
בוא נלך. אין הרבה זמן
להציל את אבא שלך.

278
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
[מתנשפים]

279
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
[צוחק] אנחנו אוהבים אתכם.

280
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
מַה? אין סוללה?

281
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
[נהמות מתוסכלות]

282
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
[נאנח]

283
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
הו!

284
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
הראש שלי.

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,480
-[כריס, המום] מה קורה?
-היי, כריס.

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
היי, סיליה.

287
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
מה קרה?

288
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
זו בטח הייתה מסיבה פרועה.

289
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
אנחנו מנצחים משחק גדול או משהו?

290
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
כן, משהו כזה.

291
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
[טיילר] אני חושב
כולנו זכינו במשהו היום.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
[מתאמץ]

293
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
מרלינדה.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
[גניחות]

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
אורקה?

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
מרלינדה!

297
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
זה בסדר, אבא.

298
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
הכל בסדר.

299
00:22:47,440 --> 00:22:49,840
מרלינדה, הצלת אותנו.

300
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
אני מצטער שלא ראיתי את זה קודם.

301
00:22:52,080 --> 00:22:55,000
אתה הרבה יותר
מאשר רק הילדה הקטנה שלי.

302
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
חלק ממני תמיד יהיה
הילדה הקטנה שלך, אבא.

303
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
אמא שלך תהיה מאוד גאה.

304
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
זו התחלה חדשה עבור מרטרופיה.

305
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
ולכולנו.

306
00:23:24,080 --> 00:23:26,720
[מכשפה ים]
הנקמה שלי עוד לפניה.

307
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
מרטרופיה עדיין לא ראתה כלום.

308
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
[צחוק מרושע]

309
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0